1 00:00:02,480 --> 00:00:04,994 LA CIUDAD DE LOS HOMBRES 2 00:00:32,360 --> 00:00:33,998 EL PRIMERO 3 00:01:08,800 --> 00:01:10,074 Devuélveme la pelota. 4 00:01:10,280 --> 00:01:11,290 ¿Lo quieres? 5 00:01:11,400 --> 00:01:12,410 ¿Vas al forr? 6 00:01:12,520 --> 00:01:14,829 - Sí. Y tú ? - ¿Bailamos juntos? 7 00:01:15,400 --> 00:01:16,879 ¿Has visto a Mari Lou? 8 00:01:17,960 --> 00:01:20,235 ¡Ella engancha a P'tite Orange! 9 00:01:20,440 --> 00:01:22,351 Es porque Acerola está mirando. 10 00:01:22,560 --> 00:01:24,949 Como si mi acerola ¡Cuidado con las perras! 11 00:01:25,160 --> 00:01:26,513 ¡Por supuesto que sí! 12 00:01:26,880 --> 00:01:28,677 Ella es tan buena, hombre. 13 00:01:28,880 --> 00:01:29,935 ¡Mi bastardo! 14 00:01:30,040 --> 00:01:31,095 ¡Ella es genial! 15 00:01:31,200 --> 00:01:33,111 Tienes agallas, ¿eh? 16 00:01:33,320 --> 00:01:35,880 - Ya tienes a Cristiane... - ¡Ve a jugar! 17 00:01:36,400 --> 00:01:38,038 Deja tus tonterías. 18 00:01:38,400 --> 00:01:40,118 Vamos, Cris, cuéntalo. 19 00:01:40,720 --> 00:01:43,473 Con acerola, ¿lo has hecho o aún no? 20 00:01:43,840 --> 00:01:44,850 ¿Has concluido? 21 00:01:44,960 --> 00:01:46,678 ¡Puedes hablar! 22 00:01:46,880 --> 00:01:50,714 Aprende a andar en patines ya ¡Y hablaremos de ello otra vez! 23 00:01:50,920 --> 00:01:52,319 Ya estamos entrenando. 24 00:01:52,520 --> 00:01:55,637 ¡“Bocas vírgenes”! ¡Aprende a montar palas! 25 00:02:09,240 --> 00:02:11,708 esta noche voy a pescar Mari Lou en el forr�. 26 00:02:11,920 --> 00:02:13,035 ¿Marido Lou? 27 00:02:13,240 --> 00:02:16,391 Concluyo con Cristiane. Voy a pasar el quinto grado. 28 00:02:16,600 --> 00:02:17,874 Verifique la presión. 29 00:02:18,560 --> 00:02:20,790 - Cualquier cosa ! - ¡Pero es verdad! 30 00:02:21,000 --> 00:02:23,036 Tengo miedo de besar a Cajou. 31 00:02:23,240 --> 00:02:25,754 - Para qué ? - ¿Dónde pongo la lengua? 32 00:02:26,120 --> 00:02:27,235 Tienes que practicar. 33 00:02:27,440 --> 00:02:29,237 - ¿Con qué? - Un vaso con cubitos de hielo. 34 00:02:29,520 --> 00:02:32,717 Lo hice, lo regalé todo y eso no me ayudó. 35 00:02:32,920 --> 00:02:35,036 Acerola, me encontré con algo, 36 00:02:35,240 --> 00:02:37,515 una vieja receta familiar 37 00:02:37,920 --> 00:02:39,273 para desinhibir a las niñas. 38 00:02:39,480 --> 00:02:42,278 Ni siquiera lo sabes lo que eso significa es desinhibir. 39 00:02:42,480 --> 00:02:44,436 ¡Pobrecita! ¡“Boca virgen”! 40 00:02:44,640 --> 00:02:47,154 pelar una naranja, haz un agujero en el medio. 41 00:02:47,560 --> 00:02:49,915 No estoy bromeando. Es serio. 42 00:02:50,640 --> 00:02:53,598 Lo pones delante de tu boca. y chupas el jugo. 43 00:02:53,800 --> 00:02:55,597 Es más rápido en la mano. 44 00:02:55,800 --> 00:02:58,598 Oh no, en la pierna, es mejor. 45 00:03:00,040 --> 00:03:01,678 solo una gota 46 00:03:01,880 --> 00:03:05,350 en el vaso de la chica, no importa la bebida. 47 00:03:05,560 --> 00:03:08,757 De inmediato se te quedará pegado: “Mi querida Acerola”. 48 00:03:08,960 --> 00:03:11,599 - Demasiado fuerte... - Y ella querrá cortejarte. 49 00:03:11,800 --> 00:03:13,916 ¡Está seguro, el mocoso! 50 00:03:14,120 --> 00:03:16,873 ¿Te imaginas a la chica? quien te pilla por los tifs! 51 00:03:17,080 --> 00:03:18,169 ¡Déjame ir! 52 00:03:18,480 --> 00:03:20,038 No lo sé, me da vergüenza. 53 00:03:20,240 --> 00:03:21,559 Pruébalo frente a un espejo. 54 00:03:22,680 --> 00:03:24,193 "¿Hola, cómo estás?" 55 00:03:25,120 --> 00:03:27,475 "¿Puedo besarte?" "Está bien." 56 00:03:30,040 --> 00:03:32,713 Así besas y te olvidas de la vergüenza. 57 00:03:33,080 --> 00:03:34,832 No sabe besar. 58 00:03:35,040 --> 00:03:36,519 Nunca durmió. 59 00:03:36,720 --> 00:03:38,870 ¿Y con quién te acostaste? 60 00:03:44,920 --> 00:03:46,911 yo comencé con “boca virgen”. 61 00:03:47,120 --> 00:03:48,599 Parecía estúpido 62 00:03:48,800 --> 00:03:51,439 él giró la cabeza y me dio calambres. 63 00:03:51,640 --> 00:03:53,039 ¡El horror! 64 00:03:53,800 --> 00:03:56,234 ¡No te estás riendo! No es gracioso. 65 00:03:56,560 --> 00:03:58,312 Vamos, vámonos de aquí. 66 00:03:58,600 --> 00:04:01,398 Chicos, tengo un gran plan. para este fin de semana. 67 00:04:01,600 --> 00:04:05,036 mi madre esta en la casa campaña de sus jefes 68 00:04:05,240 --> 00:04:06,753 para el fin de semana. 69 00:04:07,440 --> 00:04:10,000 Ahí está la fiesta forr, ¿verdad? Aquí está el plan: 70 00:04:10,200 --> 00:04:13,272 traemos a nuestras chicas a casa ¡y crack-crack! 71 00:04:13,480 --> 00:04:16,517 Pero, de hecho, con Cristiane, vas a cinturón. 72 00:04:16,720 --> 00:04:20,918 Si no es con Cristiane, ¡Será con la Diosa! 73 00:04:21,280 --> 00:04:24,397 ¿Tú y la Diosa? ¡Lo creemos, Acerola! 74 00:04:24,600 --> 00:04:27,239 ¡Estás soñando! Diosa, nunca lo lograrás por ti misma. 75 00:04:27,440 --> 00:04:29,237 Ella te azotará. 76 00:04:29,440 --> 00:04:32,079 Ni siquiera le agradaría. Entonces tú... 77 00:04:32,280 --> 00:04:33,998 Ya lo pesqué. ¿Lo olvidaste? 78 00:04:38,800 --> 00:04:40,438 Fue ella quien te engañó. 79 00:04:41,120 --> 00:04:42,175 ¡Es ella! 80 00:04:42,280 --> 00:04:43,838 ¡Deja de jugar! 81 00:04:45,880 --> 00:04:47,518 ¡Lo cuenta en serio! 82 00:04:52,960 --> 00:04:54,712 Vamos a tener que ordenar este lugar. 83 00:04:54,920 --> 00:04:56,273 Aquí vamos. 84 00:05:03,880 --> 00:05:05,074 ¿Este o aquel? 85 00:05:05,280 --> 00:05:06,395 Éste. 86 00:05:08,480 --> 00:05:09,569 ¿Viste eso? 87 00:05:11,480 --> 00:05:12,515 ¿Salchichas? 88 00:05:24,480 --> 00:05:27,040 No necesitas condones para empacar. 89 00:05:29,520 --> 00:05:31,158 Yo los llevaré. 90 00:05:35,560 --> 00:05:36,834 El sofá es una mierda. 91 00:05:38,680 --> 00:05:39,769 Hola yo. 92 00:05:39,880 --> 00:05:41,438 mamá me dijo que viniera 93 00:05:41,640 --> 00:05:43,278 prestadas algunas sábanas. 94 00:05:44,160 --> 00:05:46,116 - ENTONCES ? - lo hace. 95 00:05:49,120 --> 00:05:50,348 ¿Y la poción mágica? 96 00:05:56,480 --> 00:05:57,993 Funcionará, ¿crees? 97 00:06:02,240 --> 00:06:03,316 ¡Tómalo con calma! 98 00:06:15,160 --> 00:06:16,215 Todo está listo. 99 00:06:16,320 --> 00:06:18,117 ¿Y dónde están las chicas? 100 00:06:29,920 --> 00:06:31,512 ¡Hola, pequeña naranja! 101 00:06:33,120 --> 00:06:34,130 ¿Cómo estás? 102 00:06:34,240 --> 00:06:35,355 Hola ! 103 00:06:37,000 --> 00:06:37,950 ¡Brocheta! 104 00:06:37,960 --> 00:06:40,235 ¡Hola Fiel, hermano mío! 105 00:06:40,440 --> 00:06:41,953 - ¿Funciona? - Calma. 106 00:06:42,160 --> 00:06:44,720 ¿Recuerdas? Te hablé de un trabajo 107 00:06:44,920 --> 00:06:47,115 para reintegrarte en la comunidad. 108 00:06:47,320 --> 00:06:48,469 Ya casi está hecho. 109 00:06:48,680 --> 00:06:52,309 Voy a ver a Owl allá arriba. y volveré. 110 00:06:52,520 --> 00:06:53,999 Dios está con nosotros. 111 00:07:03,840 --> 00:07:05,159 Hola, pequeña naranja. 112 00:07:05,600 --> 00:07:08,114 creciste, estás casi maduro. 113 00:07:08,480 --> 00:07:09,799 - Ojos... - Piel... 114 00:07:10,000 --> 00:07:11,274 - Idioma... - Cabello... 115 00:07:12,080 --> 00:07:14,036 - Piernas... - Una auténtica bomba... 116 00:07:14,240 --> 00:07:16,595 - Aún más caliente... - Mortal... 117 00:07:17,400 --> 00:07:20,551 naranja es mejor elegido verde. 118 00:07:22,640 --> 00:07:23,868 - ¡Estás guau! - Para qué ? 119 00:07:24,080 --> 00:07:25,911 ¡Te atreves a ligar a la Diosa! 120 00:07:26,120 --> 00:07:28,873 ¿Estás inconsciente o qué? ¡La chica de un matón! 121 00:07:29,080 --> 00:07:31,116 ¿Quieres que te maten, bufón? 122 00:07:31,320 --> 00:07:35,029 No hay problema, hombre. Ya no sale con ella. 123 00:07:35,240 --> 00:07:37,754 no son las chicas que faltan aquí. 124 00:07:37,960 --> 00:07:39,313 ¡Mira ese cañón! 125 00:07:41,720 --> 00:07:43,312 Hola tu. 126 00:07:44,240 --> 00:07:45,434 ¡Déjala en paz! 127 00:07:48,640 --> 00:07:49,914 Hola hermano. 128 00:07:50,240 --> 00:07:52,037 Hola, ha pasado un tiempo. 129 00:07:52,320 --> 00:07:55,869 Trabajo para la radio. ¿Me dejarás instalarme aquí? 130 00:07:56,520 --> 00:07:57,575 ¿Y si te dejo? 131 00:07:59,760 --> 00:08:01,990 Cris... ¿no crees...? 132 00:08:06,640 --> 00:08:07,959 ¿Qué, Acerola? 133 00:08:08,160 --> 00:08:10,515 - ¿Tomar una copa? - ¿Una copa? 134 00:08:11,480 --> 00:08:12,476 Sí. 135 00:08:13,200 --> 00:08:14,428 Está bien. 136 00:08:15,840 --> 00:08:17,796 Estamos cómodos aquí, es genial. 137 00:08:18,000 --> 00:08:19,399 Yo tengo calor. 138 00:08:21,920 --> 00:08:24,480 Cajou, francamente, pesas mucho. 139 00:08:24,720 --> 00:08:26,711 Todo en su tiempo. 140 00:08:26,920 --> 00:08:28,148 ¿Pero por qué? 141 00:08:30,480 --> 00:08:33,631 ¡Es complicada esta chica! Vete a la mierda. 142 00:08:42,440 --> 00:08:43,509 Hola. 143 00:08:44,800 --> 00:08:45,949 ¿Me estás enseñando a bailar? 144 00:08:46,160 --> 00:08:47,878 - ¿Quieres aprender? - Sí. 145 00:08:48,560 --> 00:08:49,754 ¡Barbacoa! 146 00:08:50,600 --> 00:08:52,192 Hola Wirefer. ¿La forma? 147 00:08:52,760 --> 00:08:54,352 ¡Baja, Barbacoa! 148 00:08:54,560 --> 00:08:55,510 Qué ? 149 00:08:55,520 --> 00:08:56,748 Wirefer está aquí. 150 00:08:58,800 --> 00:09:01,155 - Hola, Wirefer. - ¿Qué es genial, hombre? 151 00:09:01,360 --> 00:09:02,679 Quería decirte... 152 00:09:02,880 --> 00:09:05,633 La Diosa baila fuerte con un chico. 153 00:09:06,760 --> 00:09:08,990 ¿Qué me estás diciendo? 154 00:09:09,200 --> 00:09:11,794 - Están pegados. - ¿En serio? 155 00:09:12,000 --> 00:09:13,228 Sí, te lo aseguro. 156 00:09:13,440 --> 00:09:14,793 No has soñado, ¿verdad? 157 00:09:15,000 --> 00:09:16,319 Está bien, iré. GRACIAS. 158 00:09:16,520 --> 00:09:18,431 - De todos modos, va a hacer calor. - Nos vemos más. 159 00:09:46,800 --> 00:09:48,153 Sal, hombre. 160 00:09:48,360 --> 00:09:50,430 - ¡No va bien! - Necesitamos hablar. 161 00:09:50,640 --> 00:09:53,552 ¡Fuera las manos! ¡No tienes órdenes que darme! 162 00:09:54,200 --> 00:09:55,599 Eres una hermosa puta. 163 00:09:56,200 --> 00:09:57,792 Sabes que me gustas. 164 00:09:58,000 --> 00:10:00,070 Barbaque ya no salgo contigo. 165 00:10:00,280 --> 00:10:02,555 no me importa, Todavía estoy contigo. 166 00:10:03,040 --> 00:10:04,632 Vive tu vida, grandullón. 167 00:10:05,400 --> 00:10:06,992 Ya no te amo. 168 00:10:07,640 --> 00:10:09,358 ¡Me decepcionas! 169 00:10:27,440 --> 00:10:30,398 Eso es todo, es por esta noche. 170 00:10:30,600 --> 00:10:31,596 Tengo la poción. 171 00:10:31,600 --> 00:10:33,875 Si estás atascado, Buscaré en otra parte. 172 00:10:34,080 --> 00:10:35,718 ¡No estás en un convento! 173 00:10:35,920 --> 00:10:38,229 Será mejor que digas que sí, Cristiane. 174 00:10:38,440 --> 00:10:39,516 Guardé todo. 175 00:10:39,520 --> 00:10:41,636 Tan pronto como haya bebido, la traeré de vuelta. 176 00:10:41,840 --> 00:10:43,671 Tranquilo, soy tu chico. 177 00:10:43,880 --> 00:10:45,677 Me gustas, pero... 178 00:10:45,880 --> 00:10:46,915 ¿Vamos a mi casa? 179 00:10:52,320 --> 00:10:55,039 Cris, no hay nadie en mi casa. Aquí vamos ? 180 00:10:55,240 --> 00:10:56,355 Qué ! 181 00:10:56,560 --> 00:10:58,152 Nada, adelante, bebe. 182 00:10:58,400 --> 00:11:00,470 Eres aburrida, Acerola. 183 00:11:00,680 --> 00:11:01,630 Ben Cris... 184 00:11:02,080 --> 00:11:04,116 Podrías respetarme, idiota. 185 00:11:07,160 --> 00:11:08,388 Gracias Ac�rola. 186 00:11:08,680 --> 00:11:10,477 No bebas eso, hay... 187 00:11:11,280 --> 00:11:12,395 ¿Qué? 188 00:11:12,840 --> 00:11:13,989 Nada. 189 00:11:14,960 --> 00:11:16,712 - ¿Así que lo que? - Todo mal. 190 00:11:17,120 --> 00:11:18,155 Ella bebe mi bebida. 191 00:11:19,520 --> 00:11:21,954 ¡Chicas, nunca lo adivinaréis! 192 00:11:23,400 --> 00:11:25,755 Eso es todo, ¡empaqué a un niño! 193 00:11:27,200 --> 00:11:30,192 Vamos, vámonos de aquí. Hay demasiada escoria aquí. 194 00:11:31,440 --> 00:11:32,495 Aquí vamos ? 195 00:11:32,600 --> 00:11:33,715 Aquí vamos. 196 00:11:40,960 --> 00:11:42,712 Deja de molestarlo... 197 00:11:45,800 --> 00:11:49,475 No te preocupes. Estás en casa aquí. Dios está con nosotros, ¿vale? 198 00:12:04,560 --> 00:12:07,393 a fuerza de hacer tu mijauree, terminarás solo. 199 00:12:07,600 --> 00:12:09,397 Perdiste el tren, querida. 200 00:12:11,200 --> 00:12:14,431 Acerola, ve rápido. enciende las velas. 201 00:12:15,960 --> 00:12:16,970 ¿A dónde va? 202 00:12:17,080 --> 00:12:18,274 Es una sorpresa. 203 00:12:38,480 --> 00:12:39,754 Adelante, entra. 204 00:12:43,240 --> 00:12:44,992 - escucha... - ¿Qué es? 205 00:12:45,280 --> 00:12:47,999 Creo que Cristiane nos vio. 206 00:12:48,240 --> 00:12:50,071 Mira a la chica que te consolará. 207 00:12:50,280 --> 00:12:52,236 Deja de preocuparte. 208 00:12:52,600 --> 00:12:54,511 Cristiane, eso quedó en el pasado. Vamos. 209 00:12:54,840 --> 00:12:56,478 ¿No nos vas a abrir la puerta? 210 00:12:57,440 --> 00:12:58,668 Ya voy. 211 00:13:03,640 --> 00:13:04,695 ¡Velas! 212 00:13:04,800 --> 00:13:05,889 Demasiado chic. 213 00:13:08,040 --> 00:13:10,679 ¿Quieres beber algo? 214 00:13:10,880 --> 00:13:11,995 No, Acerola. 215 00:13:12,200 --> 00:13:15,237 ¿Quieres comer? Perritos calientes, ¿qué opinas? 216 00:13:15,440 --> 00:13:16,475 No, Acerola. 217 00:13:16,880 --> 00:13:20,156 Tenemos el cable. Podemos ver muchos canales. 218 00:13:20,840 --> 00:13:21,850 No, Acerola. 219 00:13:24,880 --> 00:13:27,792 ¿Música entonces? tengo pop, rock, 220 00:13:28,080 --> 00:13:29,991 miedo, Incluso samba-reggae. 221 00:13:30,200 --> 00:13:31,269 No, Acerola. 222 00:13:31,480 --> 00:13:33,835 ¿No lo crees? ¿Incluso el samba-reggae? 223 00:13:36,160 --> 00:13:38,037 Vale, voy a poner un C.D. 224 00:13:39,320 --> 00:13:41,470 ¿Es efectiva la poción mágica? 225 00:13:41,680 --> 00:13:42,999 Súper eficaz. 226 00:13:43,200 --> 00:13:45,873 Mira, ya somos dos parejas. 227 00:13:46,080 --> 00:13:47,593 Estamos completos. 228 00:13:47,800 --> 00:13:50,951 Nos vemos mañana y te lo contamos todo. 229 00:13:51,160 --> 00:13:53,674 Espera, pequeña naranja, ¿Nos estás desechando? 230 00:13:53,880 --> 00:13:55,552 Nos vemos mañana. 231 00:13:55,760 --> 00:13:57,557 ¡No nos vas a hacer esto! 232 00:14:01,400 --> 00:14:03,630 Voy a traernos una bebida. 233 00:14:04,880 --> 00:14:05,935 ENTONCES ? 234 00:14:06,320 --> 00:14:09,153 ¿De qué estás hablando? ¿Estás trabajando? 235 00:14:15,360 --> 00:14:16,588 Oye, pequeña naranja... 236 00:14:17,840 --> 00:14:19,751 ¿También me sirves una copa? 237 00:14:20,720 --> 00:14:22,551 Estoy súper caliente. 238 00:14:22,760 --> 00:14:23,790 Es cierto ? 239 00:14:29,320 --> 00:14:30,992 ¿Qué diablos estás haciendo? 240 00:14:32,120 --> 00:14:33,439 Vamos, pequeña naranja. 241 00:14:34,760 --> 00:14:36,193 Aquí lo tienes. 242 00:14:36,480 --> 00:14:38,357 ¡Perra! ¡Perra! 243 00:14:38,560 --> 00:14:39,913 ¡Bacalao! ¡No lo creo! 244 00:14:41,640 --> 00:14:42,993 ¡No te vayas, Mari Lou! 245 00:14:43,200 --> 00:14:46,510 Vamos a comer hot dogs, al menos... 246 00:14:52,120 --> 00:14:53,872 Podríamos haber escuchado a zique. 247 00:15:05,080 --> 00:15:06,672 ¿Quieres beber algo? 248 00:15:09,160 --> 00:15:10,912 ¿No quieres comer nada? 249 00:15:11,240 --> 00:15:13,196 Un poco de naranja me sienta bien. 250 00:15:14,640 --> 00:15:16,631 Conseguiré rápidamente un CD. 251 00:15:16,840 --> 00:15:19,479 Oye... ¡No olvides el condón! 252 00:15:19,680 --> 00:15:20,795 Funciona. 253 00:15:25,560 --> 00:15:26,879 ¿Qué está sucediendo? 254 00:15:27,080 --> 00:15:29,116 - ¿Ya terminaste? - No he empezado. 255 00:15:29,320 --> 00:15:31,470 - Qué deseas ? - ¿Tienes un condón? 256 00:15:31,840 --> 00:15:34,912 Están donde los dejamos, debajo del colchón. 257 00:15:35,120 --> 00:15:36,678 No encontré nada. 258 00:15:37,680 --> 00:15:39,591 Toma el mío, por esta vez. 259 00:15:40,200 --> 00:15:42,236 ¿Y sabes cómo funciona? 260 00:15:42,680 --> 00:15:44,352 ¿No sabes cómo hacerlo? 261 00:15:44,560 --> 00:15:46,755 Te saltaste los demás ¿sin condón? 262 00:15:46,960 --> 00:15:48,518 Pero puedes atrapar... 263 00:15:49,920 --> 00:15:51,478 ¡Eres virgen, en realidad! 264 00:15:51,680 --> 00:15:53,033 - Callarse la boca. - ¡Mucama! 265 00:16:00,960 --> 00:16:03,633 Está bien, está bien. Explícame cómo hacerlo. 266 00:16:04,920 --> 00:16:07,354 Lo abres con delicadeza. 267 00:16:07,560 --> 00:16:09,391 Tomas el final, pellizcas... 268 00:16:09,600 --> 00:16:12,398 Vimos esto en la clase de ciencias. superarlo. 269 00:16:13,000 --> 00:16:14,194 Pasar. 270 00:16:14,560 --> 00:16:15,879 ¡Pobre virgen! 271 00:16:22,560 --> 00:16:23,636 ¡No lo creo! 272 00:16:23,640 --> 00:16:25,471 ¿Y ahora qué hago? 273 00:16:25,680 --> 00:16:28,114 ¡Qué gran regalo del cielo! 274 00:16:28,520 --> 00:16:30,670 La Diosa, voy a hacerlo yo mismo. 275 00:16:31,320 --> 00:16:32,958 ¡Señor, qué regalo! 276 00:16:33,160 --> 00:16:35,071 Siento que me crecen alas. 277 00:16:36,040 --> 00:16:37,678 ¡Pequeña Naranja! ¡Pequeña naranja! 278 00:16:46,040 --> 00:16:48,031 Es tu día de suerte. 279 00:16:49,880 --> 00:16:53,111 La noche no será suficiente Tengo muchas cosas que enseñarte. 280 00:16:57,120 --> 00:16:58,553 ¡A la mierda, aquí! 281 00:16:58,760 --> 00:17:02,435 Yo, estoy en el sofá, Naranjita, a la hoguera. 282 00:17:02,640 --> 00:17:04,756 Tenía todo preparado. 283 00:17:04,960 --> 00:17:07,474 Soy mejor que Little Orange. 284 00:17:07,680 --> 00:17:09,033 ¡Estoy alucinando! 285 00:17:09,480 --> 00:17:12,313 Mari Lou no está segura, ella se escapó. 286 00:17:13,040 --> 00:17:14,871 Ella debería haberse quedado conmigo. 287 00:17:15,080 --> 00:17:17,753 Y es más, no hay nada en la televisión. 288 00:17:17,960 --> 00:17:20,394 ¡Señor, Señor, ayúdame! 289 00:17:20,600 --> 00:17:23,160 No me dejes aquí, abandonado por todos. 290 00:17:23,360 --> 00:17:25,351 ¡Señor, qué regalo me das! 291 00:17:25,800 --> 00:17:28,075 Siento que me crecen alas. 292 00:17:28,440 --> 00:17:29,998 ¡Otra vez, Diosa! 293 00:17:30,200 --> 00:17:31,872 ¡Eres tan bueno! 294 00:17:32,160 --> 00:17:33,170 ¡Tengo suerte! 295 00:17:33,560 --> 00:17:35,232 ¿Dónde voy a dormir? 296 00:17:35,440 --> 00:17:37,829 No es necesario hacerlo ¡Cuánto ruido! 297 00:17:38,040 --> 00:17:39,553 ¡No me hagas eso! 298 00:17:39,760 --> 00:17:41,512 ¿Yo, durmiendo en el sofá? 299 00:17:41,720 --> 00:17:44,280 No puedes quedarte en mi casa, ¡en mi cama! 300 00:17:44,480 --> 00:17:46,311 ¡El sofá es demasiado duro! 301 00:17:47,280 --> 00:17:49,396 Tócame un funk Te daré 10 dólares 302 00:17:49,600 --> 00:17:51,511 Tócame un funk Te daré 10 dólares... 303 00:17:51,720 --> 00:17:53,233 ¡Cállate, pequeña naranja! 304 00:17:53,440 --> 00:17:55,032 Aguanté como una bestia. 305 00:17:55,240 --> 00:17:59,153 Básicamente, soy demasiado fuerte. A la chica realmente le gusto. 306 00:17:59,360 --> 00:18:01,078 No quiero saber nada. 307 00:18:01,280 --> 00:18:03,077 Ella se excitó con eso. 308 00:18:03,520 --> 00:18:05,556 No te digo las posiciones... 309 00:18:05,760 --> 00:18:07,193 No quiero saberlo. 310 00:18:07,400 --> 00:18:08,435 Es una bomba. 311 00:18:08,640 --> 00:18:11,473 - ¡Toda la noche! - Excelente ! Voy a trabajar. 312 00:18:11,680 --> 00:18:14,194 ¿Qué, Acerola? Come un trozo de pan. 313 00:18:32,640 --> 00:18:35,677 - ¿Tienes algún CD de hip-hop? - No, de pagoda. 314 00:18:35,880 --> 00:18:36,935 ¿Cuales? 315 00:18:37,040 --> 00:18:38,632 Tengo esto, Pagode Pagod�o. 316 00:18:39,040 --> 00:18:40,792 Realmente no me gusta este. 317 00:18:41,000 --> 00:18:42,672 ¡Los policías! ¡Los policías! 318 00:18:42,880 --> 00:18:45,030 ¡Salir! ¡Los policías! 319 00:19:10,720 --> 00:19:12,073 ¿Cómo estás? 320 00:19:12,400 --> 00:19:13,674 Desapareciste ayer. 321 00:19:13,880 --> 00:19:16,952 Me abandonaste. ¿Qué querías que hiciera? 322 00:19:17,280 --> 00:19:20,158 te doy 2 segundos y buscarás en otra parte. 323 00:19:20,360 --> 00:19:23,750 ¿Quién, yo? solo estaba arreglando Un tiro para P'tite Orange. 324 00:19:24,440 --> 00:19:26,078 Eres el único que importa. 325 00:19:26,280 --> 00:19:28,475 Y te golpeas ¿La primera perra en venir? 326 00:19:28,680 --> 00:19:30,955 ¡No va bien! ¡No me importa nadie! 327 00:19:31,160 --> 00:19:33,276 Ni siquiera tú, al menos. 328 00:19:34,080 --> 00:19:37,868 Vamos, detente. Ven a mi casa, Voy a preparar unas pastas. 329 00:19:38,080 --> 00:19:40,435 Tú y yo nos abrazaremos... 330 00:19:40,640 --> 00:19:44,349 Podemos comer pasta Pero no se trata de abrazos. 331 00:19:44,560 --> 00:19:46,516 ¡Ves el mal por todas partes! 332 00:19:46,920 --> 00:19:48,558 ¡Eso es exactamente! 333 00:19:57,360 --> 00:19:59,590 Entonces, ¿nos abrazamos? 334 00:19:59,800 --> 00:20:00,835 ¡Eres pesado! 335 00:20:01,040 --> 00:20:02,095 Me estaba riendo. 336 00:20:03,160 --> 00:20:05,037 ¿Estás en casa, cariño? 337 00:20:07,800 --> 00:20:08,889 Cris... espera... 338 00:20:09,000 --> 00:20:11,309 ¡Realmente eres sólo un pobre bastardo! 339 00:20:11,520 --> 00:20:14,159 - Eso no es lo que... - ¡Los dos hemos terminado! 340 00:20:14,360 --> 00:20:15,918 ¡Fuera de mi vida! 341 00:20:16,120 --> 00:20:18,953 cristian, ¡No es lo que piensas! 342 00:20:20,480 --> 00:20:22,038 ¡Jesús María! 343 00:20:22,680 --> 00:20:26,958 Señor, me culpas ¿O todas las mujeres están locas? 344 00:20:27,160 --> 00:20:29,720 ¿Estás hablando solo, Ac�rola? 345 00:20:30,680 --> 00:20:32,511 No, olvídalo. ¿Tienes hambre? 346 00:20:32,720 --> 00:20:33,511 Sí. 347 00:20:33,520 --> 00:20:34,635 Hago pasta. 348 00:20:34,840 --> 00:20:35,875 Excelente. 349 00:20:37,080 --> 00:20:38,798 Tienes cara, Val. 350 00:20:39,000 --> 00:20:39,916 No es nada. 351 00:20:40,000 --> 00:20:42,150 - ¿Qué es? - Nada. 352 00:20:42,600 --> 00:20:44,955 Cris, necesito hablar contigo. 353 00:20:45,160 --> 00:20:46,076 Adelante. 354 00:20:46,080 --> 00:20:47,149 Ayer, en el forr�, 355 00:20:47,360 --> 00:20:50,432 cajou queria besarme y me acobardé. 356 00:20:50,640 --> 00:20:52,870 Déjalo. Los chicos son unos bastardos. 357 00:20:53,080 --> 00:20:54,354 ¿Por qué dices eso? 358 00:20:54,560 --> 00:20:58,553 Acerola se folló a la Diosa y después me invitó a su casa. 359 00:20:58,760 --> 00:21:00,557 ¡Pero qué estúpido eres! 360 00:21:00,840 --> 00:21:01,870 Para qué ? 361 00:21:01,880 --> 00:21:03,677 Yo estaba allí. Acerola no hizo nada. 362 00:21:04,360 --> 00:21:05,634 ¿Y la Diosa entonces? 363 00:21:05,840 --> 00:21:08,638 es pequeña naranja quien lo golpeó. 364 00:21:09,080 --> 00:21:11,150 Pero acabo de llegar de su casa. 365 00:21:11,400 --> 00:21:13,755 La besó frente a mí. 366 00:21:14,160 --> 00:21:15,593 ¿Ella todavía está allí? 367 00:21:15,800 --> 00:21:16,869 Sí. 368 00:21:21,000 --> 00:21:22,831 Fui injusto con Acerola. 369 00:21:27,040 --> 00:21:30,032 Necesito encontrar a Cajou y lo beso. 370 00:21:40,760 --> 00:21:43,194 ¿Qué te trae por aquí? mi grande? 371 00:21:50,480 --> 00:21:52,038 ¡Adelante, da a luz! 372 00:21:54,760 --> 00:21:56,273 ¿Estás hablando de sí o mierda? 373 00:21:56,480 --> 00:21:58,198 Tengo algo que decirte, Barbaque. 374 00:22:35,480 --> 00:22:36,549 Ya voy. 375 00:22:44,040 --> 00:22:45,359 Ah, ¿eres tú? 376 00:22:46,440 --> 00:22:50,149 Pensé que ya no querías hablame o visítame. 377 00:22:51,080 --> 00:22:53,355 tienes otras maldades para decirme? 378 00:22:56,160 --> 00:22:57,309 En realidad... 379 00:22:58,400 --> 00:23:01,472 aprendí para La pequeña naranja y la diosa. 380 00:23:01,760 --> 00:23:04,194 te lo dije, pero no me creíste. 381 00:23:04,400 --> 00:23:05,719 Lo lamento. 382 00:23:09,680 --> 00:23:10,874 ¡Diosa! 383 00:23:14,920 --> 00:23:17,036 - ¿Qué estás haciendo? - Y tú ? 384 00:23:17,240 --> 00:23:19,629 te hablo ¿Y estás saliendo con un niño? 385 00:23:19,840 --> 00:23:21,637 ¡Ya no soy tu chica, estás loca! 386 00:23:21,840 --> 00:23:24,149 - ¡Delirio, mi culo! - ¡Déjame ir! 387 00:23:24,360 --> 00:23:26,078 - ¡Me lastimaste! - Vámonos de aquí. 388 00:23:26,280 --> 00:23:27,196 Callarse la boca ! 389 00:23:28,880 --> 00:23:31,110 - ¡Vienes conmigo! - ¡Cornudo! 390 00:23:36,920 --> 00:23:38,009 Que mierda... 391 00:23:53,640 --> 00:23:55,119 ¡Estaba enojado! 392 00:23:55,480 --> 00:23:57,835 - Normal ! - Afortunadamente no me vio. 393 00:23:58,040 --> 00:23:59,314 Te follaste a su novia. 394 00:24:00,520 --> 00:24:03,159 ¡Abre la maldita puerta! 395 00:24:04,040 --> 00:24:05,553 ¡Ven aquí, chico inteligente! 396 00:24:08,800 --> 00:24:11,633 ¡Te voy a reventar! ¡No hay necesidad de esconderse! 397 00:24:11,840 --> 00:24:14,229 Tengo una idea, sígueme. 398 00:24:15,000 --> 00:24:16,353 ¡Abierto! 399 00:24:23,360 --> 00:24:27,592 ¡Me quedaré con tu piel, pequeña naranja! ¡Hasta el último entusiasmo! 400 00:24:27,800 --> 00:24:29,313 - ¡Ya terminaste! - ¡No va bien! 401 00:24:29,520 --> 00:24:31,158 ¿Dónde está tu amigo? 402 00:24:31,360 --> 00:24:32,839 No sé dónde está. 403 00:24:33,040 --> 00:24:34,553 No estoy haciendo nada malo. 404 00:24:37,800 --> 00:24:39,199 No te saldrás con la tuya. 405 00:24:43,240 --> 00:24:44,250 Hijo de... 406 00:24:48,160 --> 00:24:49,434 Te encontraré. 407 00:26:07,440 --> 00:26:10,352 Se acabó, podremos come nuestra pasta. 408 00:26:10,560 --> 00:26:11,993 -Acerola... - ¿Qué? 409 00:26:12,240 --> 00:26:14,800 Vamos, tenemos cosas mucho mejores que hacer. 410 00:26:56,560 --> 00:26:58,357 Me equivoqué en eso. 411 00:26:58,560 --> 00:27:00,915 ¡Mira dónde estoy, Diosa! 412 00:27:01,280 --> 00:27:02,872 ¿Dónde voy a dormir? Está cuajado. 413 00:27:03,080 --> 00:27:05,196 ¿Dónde dormiré? Tengo sueño. 414 00:27:05,400 --> 00:27:07,436 No tengo nada que comer. Tengo hambre. 415 00:27:07,640 --> 00:27:08,670 La cagué. 416 00:27:08,680 --> 00:27:10,557 Tengo miedo. Me va a matar. 417 00:27:10,760 --> 00:27:13,320 No podré volver la favela. 418 00:27:15,040 --> 00:27:18,032 ¿Dónde estás, Ac�rola? ¿Qué voy a hacer? 419 00:27:19,400 --> 00:27:20,489 Ayúdame. 420 00:27:23,000 --> 00:27:24,513 ¡Qué molestia! 421 00:27:27,200 --> 00:27:28,519 No tengo demasiadas desventajas. 422 00:27:58,360 --> 00:28:00,669 Adaptación : Evaldo de Medeiros, Rach l William 423 00:28:03,360 --> 00:28:06,113 Subtítulo: C.M.C. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net